Ein Metal-Song wird zum sanften Lied von der Liebe

Es mag irritierend anmuten, unter Adventsmusik einen Heavy Metal-Song zu bringen. In diesem Fall ist es aber eher «Heavy Metal» – auch wenn das Original des Liedes von einer der erfolgreichsten Metal-Bands überhaupt geschrieben wurde, der US-Gruppe Metallica.

Der Ballade geht die sonst übliche Härte von Metal-Songs weitgehend ab. Gerade auch das verlieh ihr wohl Flügel: Als Single-Auskopplung des Erfolgsalbums «Metallica» 1992 veröffentlicht, wurde der Song zum erfolgreichsten und bekanntesten der Gruppe überhaupt, fand im Pop-Musik-Mainstream einen Platz, wird bis heute regelmässig im Radio gespielt und in einem grossen bunten Strauss von unterschiedlichsten Formen gecovert.

So auch hier, im Beispiel oben: Was die finnische Strassenband und Cover-Truppe Steve'n'Seagulls daraus macht, wirkt wie ein Eindampfen aufs Wesentliche.

Durch die rein akustische Umsetzung mit Banjo, Laute, Kontrabass, Akkordeon und minimalstem Schlagzeug und auch durch die musikalisch angepasste Interpretation schälen die nordischen Mannen das letzte Stück Pathos des Originals weg. Auch die Aufnahme ist maximal reduziert: live, mit einem Mikrofon, einer Kamera, ohne Schnitt.

So bleibt musikalisch eine stimmige Umsetzung eines Liedes, das von der Liebe erzählt, der Liebe an jemand nicht weiter Beschriebenes. Zwar ist in den Strophen von unterschiedlichen Enttäuschungen und Hürden die Rede. Aber letztlich ist da ein bedingungsloses, tiefes Vertrauen – und «nichts anderes zählt».

Das ist doch wahrlich eine schöne, eine weihnachtliche Aussage.